起源：36氪
这场人类与AI的竞走中，怎样才干成为最后的胜者？
文｜祝越编纂｜黄茗婷起源｜熏风窗（ID：SouthReviews）封面起源｜Pexels不到五年的时光，桃子的共事多少乎都转行了。桃子从事的是网文翻译。2020年前后，她跟舌人们有一个小群，十来团体，各人都把翻译作为本人的主业。她用“火爆”来描述事先的网文出海市场。群里的舌人经常相互先容任务机遇。各人都感到，只有另有人看小说，这个行业就不会垮失落，“很有奔头。”AI翻译的崛起转变了他们对将来的设想。现在，群里真正从事网文翻译的，只剩下了两团体。AI的参与，使得舌人的薪酬疾速缩水到从前的一半乃至更低，桃子能感到到，年夜局部偕行都抱着一种达观的立场。不管是在交际平台，仍是在更年夜的翻译社群里，她常常能听到人们探讨：“这一行不值得干了”“不倡议接网文翻译，价钱很低”。与此同时，网文出海仍在发达开展。《2024中国收集文学出海趋向讲演》表现，2023年，我国收集文学行业海内市场营收范围到达43.50亿元，同比增速7.06%。在此配景下，AI翻译的存在感一直加强。上述讲演表现，2024年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增加2000%，且网文滞销榜排名top100作品中，AI翻译作品占比42%。AI翻译的作品也可能成为爆款。此中，由AI翻译的《惊！天降老公竟是首富》成为六年夜语种整年收入最高着品。
对舌人来说，“网文翻译”曾是一个新的职业风口，却在不到10年的时光里敏捷坍塌。行业变化下，有人思考怎样与AI共繁华，有人则打算另寻他路。差别的抉择背地，舌人们面对着分歧的成绩：在这场人类与AI的竞走中，怎样才干成为最后的胜者？
AI“入侵”2022年，晚秋的任务迎来了一次变更：她多了AI这个“共事”。当时她已从事网文翻译近两年，每次接到新的义务，她都市跟同组的四五个舌人一同，分工实现各自的网文篇章，重新到尾都是“纯人工”。而在2022年下半年某一天，客户发过去一份由AI翻译的文稿。自此，他们的任务从翻译酿成了对AI翻译后的文本停止考核与校订。这让事先的晚秋难以接收：“为什么要让呆板来取代咱们人类的一些思考形式？”她记得，当时客户所采取的AI翻译软件还不敷成熟，翻译后的文章依然存在不少词不达意的情形。但到了2024年的炎天，舌人师师碰到的AI曾经提高不小。她第一次接到网文翻译的义务，就曾经离别了从前纯人工翻译的任务形式，酿成了直接与AI配合。她要进入一个由客户供给的体系，体系自带AI翻译功效，她只用点一下按键，不到一分钟，AI就能把通篇约5万字的网文全体翻译出来。AI的才能攻破了师师最初的猜忌。她从事的是意年夜利语翻译，而意年夜利语中全部的词汇都要辨别阴阳性，谈话者的性别差别，话语里的名词、动词、描述词都要停止响应的变更。让师师惊奇的是，AI能依据前后文，辨别出人物的性别跟响应的阴阳性，即便那句话里不写明人物的性别，乃至也不提到名字。但AI并未完整替换人。受访舌人都夸大，现在网文、短剧的翻译任务并不克不及全体交给AI，而舌人们的任务形式年夜多由从前的纯人工翻译酿成了人机协同。在翻译范畴，这被称为“MTPE（machine translation+post-editing，译后编纂）”，原文本经过AI翻译之后，再由舌人停止考核校订。在差别范畴，AI翻译的正确性存在差别。针对都会言情题材，AI翻译的难度较小，而玄幻、奇幻、古偶等题材中所波及到的中国文明配景，则是AI的“常识盲区”。面临一些中国文明中罕见的鄙谚、俚语，AI也懂得不了它的本意，一句“你想得真美”，AI每每采取直译的方法，把“美”翻译成“漂亮”。师师曾碰上一句台词，把女主称为“小赔钱货”。这此中暗含着传统思维里对女性嫁不出去、嫁得欠好的一种贬斥，但这在意年夜利语的语境里很难找到对应的表白，AI将其此译为“赔钱的货品”，将表白带离了婚娶跟贬斥女性的语境。为了只管凑近台词的本意，师师不得不翻译成“损失代价的人”，而后给这个词打上双引号。AI做不到的，偏偏是网文与短剧出海中无奈防止的一浩劫题：“当地化”。中国文明里的鄙谚、诗词，都须要“意译”为可能被海内读者、不雅众懂得的表白，偶然还须要用对应国度的人名、地名，来调换作品中的称号。舌人温宏文从2015年开端翻译网文，经他翻译的《诡秘之主》，曾在连载时期发明寰球收集文学订阅记录。他曾屡次在采访中提到，翻译进程中最年夜的难点莫过于说明那些包含着中国文明的词汇，比方“金丹”“元神”。为了可能更好地翻译，他会查找不少材料，也会经由过程解释、图片等方法辅助读者懂得，还在临时的翻译进程中积聚了一个近700余字的专有词汇库。